1 00:00:01,794 --> 00:00:03,069 Eu vou com a Alemanha. 2 00:00:03,093 --> 00:00:04,689 Não é a Copa do Mundo. Você não pode escolher a Alemanha. 3 00:00:04,713 --> 00:00:07,546 - Pelo fator surpresa. - Surpreendente que má escolha é essa? 4 00:00:07,645 --> 00:00:09,655 A primeira viagem oficial de o secretário de estado 5 00:00:09,679 --> 00:00:11,354 está carregado com conteúdo político. 6 00:00:11,378 --> 00:00:12,788 O mundo ainda não a conhece. 7 00:00:12,812 --> 00:00:15,121 Esta decisão fala sobre quem ela é, o que ela representa. 8 00:00:15,145 --> 00:00:16,188 Exatamente. 9 00:00:16,212 --> 00:00:17,655 E se ela escolher a Alemanha, parece 10 00:00:17,679 --> 00:00:19,855 ela representa techno e schnitzel. 11 00:00:19,879 --> 00:00:21,087 Certo. Ela é divertida. 12 00:00:21,111 --> 00:00:22,987 Ok, a secretária não é... "divertida". 13 00:00:23,011 --> 00:00:25,221 A Turquia está procurando como o favorito. 14 00:00:25,245 --> 00:00:26,621 - (geme) Turquia? - Na verdade, a Turquia... 15 00:00:26,645 --> 00:00:28,221 Não está aqui nem ali. 16 00:00:28,245 --> 00:00:30,087 Não é totalmente a Europa, não é realmente a Ásia. 17 00:00:30,111 --> 00:00:32,455 É o tofu de o mundo ocidental. 18 00:00:32,479 --> 00:00:34,288 O que é irônico, dado que é a Turquia. 19 00:00:34,312 --> 00:00:37,254 Bem, meu dinheiro está no Egito. É nervoso, é progressivo. 20 00:00:37,278 --> 00:00:40,188 É a porta de entrada para o moderno Diplomacia do Médio Oriente. 21 00:00:40,212 --> 00:00:41,521 Eu te imploro... 22 00:00:41,545 --> 00:00:43,688 - deixe-me escrever. - Você sabe, eu indiquei o Brasil. 23 00:00:43,712 --> 00:00:45,288 Sétima maior economia. 24 00:00:45,312 --> 00:00:46,755 Eles acabaram de ganhar a candidatura olímpica. 25 00:00:46,779 --> 00:00:49,101 - Sem falar que eles... - Sem falar nas praias de primeira classe. 26 00:00:49,125 --> 00:00:50,021 (ambos riem) 27 00:00:50,045 --> 00:00:51,388 Por que você ainda se preocupa com praias? 28 00:00:51,412 --> 00:00:52,521 Você está abandonando nós para Nantucket. 29 00:00:52,545 --> 00:00:53,621 É um casamento de família. 30 00:00:53,645 --> 00:00:54,822 Casamento da família do namorado. 31 00:00:54,846 --> 00:00:56,521 O que é pelo menos um passo removido. 32 00:00:56,545 --> 00:00:58,254 Dama de honra, o que o torna uma obrigação familiar. 33 00:00:58,278 --> 00:00:59,655 Obrigação familiar do namorado. 34 00:00:59,679 --> 00:01:01,354 Vocês dois gostariam de ficar sozinhos? 35 00:01:01,378 --> 00:01:02,788 Não. Por que faríamos isso? 36 00:01:02,812 --> 00:01:04,288 É um saudável debate profissional. 37 00:01:04,312 --> 00:01:06,221 Ah, que bom. 38 00:01:06,245 --> 00:01:08,987 OK. Eu li suas propostas. 39 00:01:09,011 --> 00:01:11,954 Fiquei acordado a noite toda fazendo uma planilha de prós e contras. 40 00:01:11,978 --> 00:01:14,354 E quase joguei uma moeda. Rufar de tambores, alguém? 41 00:01:14,378 --> 00:01:17,111 (tocando bateria eletrônica) 42 00:01:17,812 --> 00:01:19,855 (o rufar dos tambores para) 43 00:01:19,879 --> 00:01:21,888 Nós estamos indo para a Turquia. 44 00:01:21,912 --> 00:01:24,221 - (gemidos) - Excelente escolha, senhora secretária. 45 00:01:24,245 --> 00:01:26,321 BLAKE: Ganhei a aposta, pessoal. 46 00:01:26,345 --> 00:01:28,121 Turquia... Pague agora. 47 00:01:28,145 --> 00:01:30,655 Obrigado. Obrigado. 48 00:01:30,679 --> 00:01:33,021 Obrigado. 49 00:01:33,045 --> 00:01:34,922 - Isso foi ultrajante. - Eu sei. 50 00:01:34,946 --> 00:01:36,521 Você pode acreditar no que um idiota que Scott é? 51 00:01:36,545 --> 00:01:38,053 Quero dizer, ele é um redator de discursos júnior. 52 00:01:38,077 --> 00:01:39,456 Ele deveria ser lido e não ouvido. 53 00:01:39,480 --> 00:01:40,655 Estou falando de você. 54 00:01:40,679 --> 00:01:42,954 Brigando comigo como isso na frente do pessoal. 55 00:01:42,978 --> 00:01:44,254 Você lutou de volta. 56 00:01:44,278 --> 00:01:45,922 As coisas com Win são sérias! 57 00:01:45,946 --> 00:01:47,021 Estou no casamento da irmã dele! 58 00:01:47,045 --> 00:01:48,987 Isso muda toda a dinâmica. 59 00:01:49,011 --> 00:01:51,221 E ninguém jamais poderá saber sobre o nosso passado 60 00:01:51,245 --> 00:01:52,788 - ou isso arruinaria minha vida. - Pelo nosso passado, 61 00:01:52,812 --> 00:01:54,655 você está se referindo à semana passada? 62 00:01:54,679 --> 00:01:55,721 Acabou. 63 00:01:55,745 --> 00:01:57,188 Isso nunca aconteceu. 64 00:01:57,212 --> 00:02:00,178 Se você se importa comigo, você obterá com o programa. 65 00:02:03,545 --> 00:02:07,021 É uma réplica do conjunto aquela Lady Bird Johnson 66 00:02:07,045 --> 00:02:09,087 tinha encomendado para a Casa Branca. 67 00:02:09,111 --> 00:02:10,621 É o presente perfeito. 68 00:02:10,645 --> 00:02:12,788 O presidente Kozlu adora chá. 69 00:02:12,812 --> 00:02:16,054 - Tanto quanto ele ama Michael Jordan? - Bem... 70 00:02:16,078 --> 00:02:17,788 Senhora Secretária, seu encontro para o almoço. 71 00:02:17,812 --> 00:02:19,755 Ah! Rápido, rápido, rápido... o que diz, 72 00:02:19,779 --> 00:02:21,521 "Vamos fazer a paz mundial"? 73 00:02:21,545 --> 00:02:25,154 Jogo de chá Tiffany ou assinado Basquete da Jordânia? 74 00:02:25,178 --> 00:02:27,987 Você quer impressionar o Presidente turco ou casinha de brincar? 75 00:02:28,011 --> 00:02:30,188 Basquete é isso. 76 00:02:30,212 --> 00:02:31,655 - Muito bom. - Obrigado. 77 00:02:31,679 --> 00:02:32,721 (risos) 78 00:02:32,745 --> 00:02:34,788 - Olá. - Oi. 79 00:02:34,812 --> 00:02:37,087 Hum. 80 00:02:37,111 --> 00:02:38,621 Pense só... em duas semanas, 81 00:02:38,645 --> 00:02:41,455 podemos estar fazendo isso na Hagia Sofia. 82 00:02:41,479 --> 00:02:43,021 A menos, claro, que seja ilegal 83 00:02:43,045 --> 00:02:44,891 para curtir em uma antiga mesquita, em que... 84 00:02:44,915 --> 00:02:45,789 Ah, sim, sobre isso. 85 00:02:45,813 --> 00:02:48,081 - Oh não. O que? - Meu editor ligou. Eles estão subindo 86 00:02:48,105 --> 00:02:49,485 - a data de lançamento do meu livro. - Você não pode vir. 87 00:02:49,509 --> 00:02:50,721 Se eu vou me encontrar este novo prazo, 88 00:02:50,745 --> 00:02:52,640 - Tenho que ficar e escrever. - A questão toda 89 00:02:52,664 --> 00:02:54,521 desta primeira grande viagem era que isso ia 90 00:02:54,545 --> 00:02:56,922 ser uma família férias educacionais. 91 00:02:56,946 --> 00:02:58,521 - E todo mundo vai. -Stevie não! 92 00:02:58,545 --> 00:03:00,755 - Bem, Stevie tem que trabalhar. - Bem, eu tenho que trabalhar. 93 00:03:00,779 --> 00:03:02,388 Você não pode escrever na viagem? 94 00:03:02,412 --> 00:03:04,388 - Você pode escrever no... - Sinto muito, tenho que ficar. 95 00:03:04,412 --> 00:03:06,154 NADINE: Senhora, a Casa Branca ligou. 96 00:03:06,178 --> 00:03:08,421 Você foi convocado para Camp David. 97 00:03:08,445 --> 00:03:09,954 A carreata está esperando lá fora. 98 00:03:09,978 --> 00:03:11,688 Ah, tudo bem. 99 00:03:11,712 --> 00:03:13,987 O líder da liberdade o mundo supera o almoço? 100 00:03:14,011 --> 00:03:15,822 Desculpe. (risos) 101 00:03:15,846 --> 00:03:17,721 Está tudo bem. Você vai trabalhar. 102 00:03:17,745 --> 00:03:19,354 Eu vejo o que você fez lá. 103 00:03:19,378 --> 00:03:21,345 Eu fiz. 104 00:03:22,912 --> 00:03:24,689 Ei. Então, uh, o que ela escolheu? 105 00:03:24,713 --> 00:03:27,058 Estou redigindo observações para a troca de presentes. 106 00:03:27,082 --> 00:03:29,112 Bem, há um problema. acabei de chegar 107 00:03:29,136 --> 00:03:31,121 da diplomacia escritório de passaportes, 108 00:03:31,145 --> 00:03:33,254 e sua papelada foi retido. 109 00:03:33,278 --> 00:03:34,114 O que? 110 00:03:34,138 --> 00:03:35,655 Algo sobre um mandado de prisão 111 00:03:35,679 --> 00:03:37,855 de uma multa por excesso de velocidade fora de Las Vegas. 112 00:03:37,879 --> 00:03:39,388 Ah, eu cuidei disso. 113 00:03:39,412 --> 00:03:40,822 Foi um mal-entendido. 114 00:03:40,846 --> 00:03:42,755 Era o solteiro de Jay festa. Eu nem estava dirigindo... 115 00:03:42,779 --> 00:03:45,321 Por favor, pare de falar antes que eu ouvir algo que não consigo esquecer. 116 00:03:45,345 --> 00:03:48,421 A questão é o seu passaporte não estará pronto a tempo. 117 00:03:48,445 --> 00:03:50,355 Então... você não vai estar indo para a Turquia. 118 00:03:50,379 --> 00:03:51,404 Espere. 119 00:03:51,428 --> 00:03:52,856 É o diplomático escritório de passaportes. 120 00:03:52,880 --> 00:03:54,755 Quero dizer, não é o Secretário de Estado, 121 00:03:54,779 --> 00:03:56,555 - tipo, possui-os? - Não se preocupe. 122 00:03:56,579 --> 00:03:57,621 Ela estará em boas mãos. 123 00:03:57,645 --> 00:03:58,954 Scott vai cobrir você. 124 00:03:58,978 --> 00:04:00,588 Scott? O novo garoto? 125 00:04:00,612 --> 00:04:01,954 Mas... mas ele é meu vice. 126 00:04:01,978 --> 00:04:03,521 E ele é uma criança. 127 00:04:03,545 --> 00:04:05,221 Nada a ser feito. 128 00:04:05,245 --> 00:04:08,145 A Turquia sentirá sua falta. 129 00:04:10,946 --> 00:04:13,579 (dois tiros) 130 00:04:16,045 --> 00:04:18,245 Puxe! 131 00:04:20,612 --> 00:04:22,500 Uau! 132 00:04:22,524 --> 00:04:24,753 Se ao menos você fosse tão rápido no sorteio para redução de impostos. 133 00:04:24,777 --> 00:04:26,612 Puxar! 134 00:04:30,378 --> 00:04:32,922 Elizabete. 135 00:04:32,946 --> 00:04:34,017 Que bom que você conseguiu. 136 00:04:34,041 --> 00:04:35,923 Você conhece meu amigo Ted Graham. 137 00:04:35,947 --> 00:04:37,588 Ah, não a coloque em apuros. 138 00:04:37,612 --> 00:04:38,688 Por que ela se lembraria? 139 00:04:38,712 --> 00:04:40,121 Nos encontramos brevemente em a inauguração. 140 00:04:40,145 --> 00:04:41,221 Eu me lembro. 141 00:04:41,245 --> 00:04:42,822 Você tinha os assentos caros. 142 00:04:42,846 --> 00:04:43,822 (risos) 143 00:04:43,846 --> 00:04:45,154 Vou direto ao assunto, Bess. 144 00:04:45,178 --> 00:04:47,254 Eu sei que terminei Turquia para sua primeira viagem, 145 00:04:47,278 --> 00:04:50,688 mas, ah, me diga, você considerou a Índia? 146 00:04:50,712 --> 00:04:52,489 Sim. Foi um candidato forte. 147 00:04:52,513 --> 00:04:53,987 Mas? 148 00:04:54,011 --> 00:04:56,755 Mas decidi dar. 149 00:04:56,779 --> 00:04:58,855 Primeiro Ministro Saigal mais tempo no cargo. 150 00:04:58,879 --> 00:05:01,021 Veja se ele ainda está latindo antiamericanismos 151 00:05:01,045 --> 00:05:03,555 quando ele não está correndo como A grande esperança nacionalista da Índia. 152 00:05:03,579 --> 00:05:05,755 Sim, mas você vê, essa é a razão para ir. 153 00:05:05,779 --> 00:05:08,987 Se você chegar cedo, você estabelece um relacionamento. 154 00:05:09,011 --> 00:05:12,655 Ted aqui está, uh, um dos primeiros a adotar quando se trata da Índia. 155 00:05:12,679 --> 00:05:14,555 Bem, minha empresa Hepanza Chemical tem alguns 156 00:05:14,579 --> 00:05:17,788 de tintura de roupa fábricas em Uttar Pradesh. 157 00:05:17,812 --> 00:05:21,087 Então você deve estar emocionado A promessa do primeiro-ministro Saigal 158 00:05:21,111 --> 00:05:23,375 para acelerar a Índia fabricação nativa. 159 00:05:23,399 --> 00:05:24,741 DALTON: Empreendimentos como Hepanza 160 00:05:24,765 --> 00:05:26,722 são cruciais para os EUA interesse económico na Índia. 161 00:05:26,746 --> 00:05:27,922 Neste momento, eles estão sob ataque. 162 00:05:27,946 --> 00:05:29,154 É aí que você entra. 163 00:05:29,178 --> 00:05:30,922 TED: Porque uma visita sua, especialmente 164 00:05:30,946 --> 00:05:32,456 em sua donzela viagem diplomática, 165 00:05:32,480 --> 00:05:35,054 enfatizando um equilíbrio e uma parceria justa... 166 00:05:35,078 --> 00:05:37,354 Bem, seria um longo caminho para tranquilizar Saigal 167 00:05:37,378 --> 00:05:39,021 que os EUA são um amigo para trabalhar, 168 00:05:39,045 --> 00:05:41,288 não é um irmão mais velho para superar. 169 00:05:41,312 --> 00:05:43,121 Claro, depende de você. 170 00:05:43,145 --> 00:05:45,412 Claro, senhor. 171 00:05:51,846 --> 00:05:55,655 Blusa laranja... sim ou não? 172 00:05:55,679 --> 00:06:00,421 Bem, na Índia, o açafrão é uma cor auspiciosa. 173 00:06:00,445 --> 00:06:04,621 Pelo menos de acordo com Protocolo cultural de cores de Daisy 174 00:06:04,645 --> 00:06:06,121 pacote de psicologia. 175 00:06:06,145 --> 00:06:07,154 Ainda não está claro. 176 00:06:07,178 --> 00:06:08,188 Sim. 177 00:06:08,212 --> 00:06:09,788 Eu poderia usar um pouco de auspiciosidade. 178 00:06:09,812 --> 00:06:11,181 Como você se sente sobre o presidente 179 00:06:11,205 --> 00:06:13,321 - redirecionando sua viagem? - Eu sirvo à vontade. 180 00:06:13,345 --> 00:06:15,254 Eu escolhi sinta-se bem com isso. 181 00:06:15,278 --> 00:06:17,592 Vamos ao Taj Mahal, certo? Eu presumi que sim, 182 00:06:17,616 --> 00:06:18,465 mas você nunca disse, então... 183 00:06:18,489 --> 00:06:19,922 - Vamos ao Taj Mahal. - Oh! 184 00:06:19,946 --> 00:06:21,888 Sim! Isso faz toda a perturbação 185 00:06:21,912 --> 00:06:23,422 da minha vida anterior valeu a pena. 186 00:06:23,446 --> 00:06:25,101 Que bom que finalmente consegui. 187 00:06:25,125 --> 00:06:26,789 E você, amigo? Você já fez as malas? 188 00:06:26,813 --> 00:06:28,922 Uh, eu tenho uma bateria extra 189 00:06:28,946 --> 00:06:30,755 - se é isso que você quer dizer. - Isso é bom. 190 00:06:30,779 --> 00:06:32,087 Sim, dessa forma, tudo isso 191 00:06:32,111 --> 00:06:34,888 a experiência cultural não estar perdido em você. Ele é... 192 00:06:34,912 --> 00:06:36,688 Por favor, venha, Henrique. 193 00:06:36,712 --> 00:06:38,755 Você pode escrever no meu escritório. 194 00:06:38,779 --> 00:06:40,588 No meu avião. 195 00:06:40,612 --> 00:06:42,288 Eu mencionei isso Eu tenho um escritório? 196 00:06:42,312 --> 00:06:43,588 No meu avião? 197 00:06:43,612 --> 00:06:46,055 Acredite em mim, se eu achasse que poderia poupar um minuto 198 00:06:46,079 --> 00:06:48,054 longe dos arquivos, Eu viria. 199 00:06:48,078 --> 00:06:50,488 Mas estarei pesquisando 24 horas por dia, 7 dias por semana, Estarei cercado por 200 00:06:50,512 --> 00:06:52,054 esses pergaminhos fedorentos, (risos) 201 00:06:52,078 --> 00:06:54,455 Imitando os monges Estou escrevendo sobre. 202 00:06:54,479 --> 00:06:56,288 Não se preocupe. eu farei claro que ele está preparado 203 00:06:56,312 --> 00:06:57,555 quando você voltar. 204 00:06:57,579 --> 00:06:59,555 Isso faz com que meu tez parece estranha? 205 00:06:59,579 --> 00:07:00,621 Sim. 206 00:07:00,645 --> 00:07:01,888 Como se você tivesse doença hepática. 207 00:07:01,912 --> 00:07:03,621 Confie na sua própria roda de cores. 208 00:07:03,645 --> 00:07:06,888 Isso é verdade. É me trouxe até aqui. 209 00:07:06,912 --> 00:07:08,822 Declan? Oi! 210 00:07:08,846 --> 00:07:10,321 Você pode me cobrir? 211 00:07:10,345 --> 00:07:11,987 Eu dormi demais. Eu sei. 212 00:07:12,011 --> 00:07:14,488 Eu estava saindo realmente ontem à noite com minha mãe. 213 00:07:14,512 --> 00:07:17,154 Uh, porque ela, ela partiu para a Índia esta manhã. 214 00:07:17,178 --> 00:07:20,121 Hum, sim, porque ela viaja para viver. 215 00:07:20,145 --> 00:07:21,954 Podemos apenas fazer o história por trás mais tarde? 216 00:07:21,978 --> 00:07:23,888 Você pode simplesmente dizer ao gerente, estou no banheiro? 217 00:07:23,912 --> 00:07:26,845 Ok, estou quase lá. 218 00:07:36,879 --> 00:07:39,312 (risos) 219 00:07:41,712 --> 00:07:44,012 (telefone apita) 220 00:07:51,078 --> 00:07:54,078 Com licença. Essa é minha filha. 221 00:07:55,312 --> 00:07:56,779 Ei! 222 00:08:02,111 --> 00:08:04,588 Ei! Aonde você vai? 223 00:08:04,612 --> 00:08:06,012 Stevie, pare! 224 00:08:08,612 --> 00:08:09,954 Ei. eu não esperava 225 00:08:09,978 --> 00:08:11,455 para ver você naquele momento. eu pensei que você estaria no trabalho. 226 00:08:11,479 --> 00:08:13,688 Sim, Eu poderia dizer o mesmo de você. 227 00:08:13,712 --> 00:08:15,288 Quem é essa mulher? 228 00:08:15,312 --> 00:08:16,521 (risos) 229 00:08:16,545 --> 00:08:19,354 Ela é uma ex estudante de pós-graduação meu. 230 00:08:19,378 --> 00:08:21,121 eu precisava de um pouco ajuda com o capítulo 231 00:08:21,145 --> 00:08:23,154 Estou seguindo a tradição cenobítica, e eu liguei para ela. 232 00:08:23,178 --> 00:08:25,088 Ela está fazendo sua dissertação sobre isso na Catholic U. 233 00:08:25,112 --> 00:08:26,736 Um estudante de pós-graduação? 234 00:08:26,760 --> 00:08:28,822 Aquele que estou sendo incrivelmente rude agora. 235 00:08:28,846 --> 00:08:30,456 Estávamos no meio de um altamente carregado 236 00:08:30,480 --> 00:08:32,388 discussão sobre transubstanciação. 237 00:08:32,412 --> 00:08:35,588 Venha conhecê-la... se quiser. 238 00:08:35,612 --> 00:08:38,588 Não, já estou atrasado para o trabalho. 239 00:08:38,612 --> 00:08:40,254 Só não seja demitido, por favor. 240 00:08:40,278 --> 00:08:42,421 Sua mãe vai me culpar. 241 00:08:42,445 --> 00:08:44,154 OK. 242 00:08:44,178 --> 00:08:45,922 - OK. - Tchau. 243 00:08:45,946 --> 00:08:46,954 Te vejo hoje à noite? 244 00:08:46,978 --> 00:08:50,012 Sim. 245 00:08:55,108 --> 00:09:02,806 - Sincronização e correções por despertar. - Www.addic7ed.com - sincronização de web dl snarry 246 00:09:06,806 --> 00:09:07,775 _ 247 00:09:07,799 --> 00:09:09,879 TED: E então, é justo que eu compartilhe a honra 248 00:09:10,243 --> 00:09:13,729 do batizado de Hepanza A mais nova fábrica da Chemical 249 00:09:13,753 --> 00:09:16,029 com a secretária Elizabeth McCord 250 00:09:16,053 --> 00:09:18,535 e o Ministro das Relações Exteriores... 251 00:09:18,559 --> 00:09:21,491 Chondita Samant. 252 00:09:22,123 --> 00:09:24,257 Obrigado, senhoras. 253 00:09:25,290 --> 00:09:27,166 ELIZABETH: Obrigada, Ted. 254 00:09:27,190 --> 00:09:29,199 Ministro Samant. 255 00:09:29,223 --> 00:09:31,800 À medida que suportamos testemunha desta planta, 256 00:09:31,824 --> 00:09:35,366 esta façanha do indo-americano cooperação, 257 00:09:35,390 --> 00:09:38,166 esperamos que seja o delta de uma amizade renovada... 258 00:09:38,190 --> 00:09:40,967 Lembre-me quando se tornou nosso trabalho para fazer um infomercial da Hepanza? 259 00:09:40,991 --> 00:09:43,466 É nosso trabalho executar o política externa do presidente, 260 00:09:43,490 --> 00:09:46,000 gostemos ou não. 261 00:09:46,024 --> 00:09:47,700 A visita à fábrica foi ideia dele. 262 00:09:47,724 --> 00:09:51,301 Deixe as águas sagradas de o Ganges faz o mesmo por nós 263 00:09:51,325 --> 00:09:54,067 então ambas as nossas nações pode se tornar... 264 00:09:54,091 --> 00:09:57,701 "parceiros nos lucros", 265 00:09:57,725 --> 00:09:59,301 para pegar emprestada a frase de Ted. 266 00:09:59,325 --> 00:10:00,734 Uau. Podemos devolvê-lo? 267 00:10:00,758 --> 00:10:03,167 Isso é direto Kit de imprensa da Hepanza. 268 00:10:03,191 --> 00:10:05,534 Ela lutou contra isso, mas sua equipe de relações públicas insistiu. 269 00:10:05,558 --> 00:10:07,789 É o único compromisso, mas o resto é tudo ela. 270 00:10:07,813 --> 00:10:09,502 Com o que você quer dizer tudo você. 271 00:10:09,526 --> 00:10:11,763 Senhores, todos os meios de comunicação 272 00:10:11,787 --> 00:10:13,797 na Terra tem um câmera apontada para você 273 00:10:13,821 --> 00:10:16,531 na esperança de pegar um errante frase ou massagem estranha nas costas. 274 00:10:16,555 --> 00:10:19,030 Então, por favor, por causa do secretário, 275 00:10:19,054 --> 00:10:21,630 Eu humildemente peço que você feche. 276 00:10:21,654 --> 00:10:23,954 Obrigado. 277 00:10:32,720 --> 00:10:33,997 Ótimo trabalho, senhora secretária. 278 00:10:34,021 --> 00:10:35,763 Obrigado. 279 00:10:35,787 --> 00:10:38,464 Você acha que o Ministro Samant já está gostando de mim? 280 00:10:38,488 --> 00:10:39,763 Possivelmente. 281 00:10:39,787 --> 00:10:41,064 O que é aquilo? 282 00:10:41,088 --> 00:10:42,730 Isso é um sorriso? 283 00:10:42,754 --> 00:10:44,897 Ou um sorriso? 284 00:10:44,921 --> 00:10:45,963 É um pouco dos dois. 285 00:10:45,987 --> 00:10:48,354 É um sorriso. 286 00:10:50,988 --> 00:10:53,130 Olha, eu preciso que você ouça o que estou dizendo agora. 287 00:10:53,154 --> 00:10:55,330 - Hum-hmm. - Parto para Nantucket amanhã. 288 00:10:55,354 --> 00:10:56,931 Quando eu voltar é acabou... estou falando sério. 289 00:10:56,955 --> 00:10:59,031 - Eu entendi. - Escute-me. Seriamente. 290 00:10:59,055 --> 00:11:02,263 Você não é e nunca foi sido candidato ao meu carinho. 291 00:11:02,287 --> 00:11:04,797 Longo prazo, você não é alguém com quem eu poderia estar. 292 00:11:04,821 --> 00:11:06,864 Estou apaixonado por Win. 293 00:11:06,888 --> 00:11:07,897 Você está falando sério? 294 00:11:07,921 --> 00:11:09,931 É por isso que eu continue usando essa palavra. 295 00:11:09,955 --> 00:11:11,764 Ok, você quer falar sério? 296 00:11:11,788 --> 00:11:14,730 Por que você está com "Winthrop", afinal? 297 00:11:14,754 --> 00:11:17,297 Porque... ele é inteligente. 298 00:11:17,321 --> 00:11:18,263 Inteligente. Hum. 299 00:11:18,287 --> 00:11:19,430 Bem lido, articulado. 300 00:11:19,454 --> 00:11:20,530 Bom com as pessoas. 301 00:11:20,554 --> 00:11:21,664 Motivado, ambicioso. 302 00:11:21,688 --> 00:11:22,931 Ele é um lobista da maconha. 303 00:11:22,955 --> 00:11:24,130 Cuidados de saúde alternativos. 304 00:11:24,154 --> 00:11:26,130 Ele acredita no que faz. 305 00:11:26,154 --> 00:11:27,497 E ele acredita no que eu faço. 306 00:11:27,521 --> 00:11:28,921 Ele me respeita. Ele está torcendo por mim. 307 00:11:29,454 --> 00:11:31,931 Temos um futuro juntos. 308 00:11:31,955 --> 00:11:33,297 Quem você está tentando convencer? 309 00:11:33,321 --> 00:11:34,297 Ninguém. 310 00:11:34,321 --> 00:11:36,021 Só estou deixando isso claro. 311 00:11:36,754 --> 00:11:38,564 (barulho) 312 00:11:38,588 --> 00:11:40,530 - Ah, merda. - Ei, ei, ei, não me dispense. 313 00:11:40,554 --> 00:11:41,664 Não, não, não, olhe, olhe. 314 00:11:41,688 --> 00:11:43,888 A filha misteriosa de M-Sec. 315 00:11:51,321 --> 00:11:52,830 Ah, merda. 316 00:11:52,854 --> 00:11:53,830 Hum-hmm. 317 00:11:53,854 --> 00:11:56,096 Ok, hum... Você sai primeiro, 318 00:11:56,120 --> 00:11:57,496 e eu vou descobrir um bem lá atrás. 319 00:11:57,520 --> 00:11:59,591 Não podemos simplesmente deixá-la, Quero dizer, claramente ela está perdida. 320 00:11:59,615 --> 00:12:01,653 - Sim. - Sem falar nos menores de idade. 321 00:12:01,677 --> 00:12:02,653 Ok, ok. 322 00:12:02,677 --> 00:12:04,286 Deixe-me expor um alguns cenários aqui. 323 00:12:04,310 --> 00:12:06,353 Um... nós a levamos para casa agora e entregue para o papai 324 00:12:06,377 --> 00:12:08,586 este retrato de uma filha como um jovem bêbado, 325 00:12:08,610 --> 00:12:10,686 e revelar para aquele pessoa que compartilha um travesseiro 326 00:12:10,710 --> 00:12:12,620 com a secretária que estávamos sozinhos. 327 00:12:12,644 --> 00:12:15,486 Ou dois, vamos embora, nada disso acontece. 328 00:12:15,510 --> 00:12:17,586 E deixe alguns Diariamente O blogueiro que ligou a encontrou? 329 00:12:17,610 --> 00:12:19,520 Se chegar à Web, Sou eu quem está no telefone 330 00:12:19,544 --> 00:12:21,986 com The Daily Show, implorando-lhes para não abrirem com isso. 331 00:12:22,010 --> 00:12:23,319 - Não é da nossa conta. - Não é? 332 00:12:23,343 --> 00:12:24,977 Ela pode cuidar de si mesma. 333 00:12:29,343 --> 00:12:33,086 Ok, hum... vou sair primeiro. 334 00:12:33,110 --> 00:12:35,153 Eu aconselho você a fazer o mesmo. 335 00:12:35,177 --> 00:12:36,810 Não... 336 00:12:43,143 --> 00:12:45,277 (limpa a garganta) 337 00:12:48,143 --> 00:12:50,153 Olá, Stevie. 338 00:12:50,177 --> 00:12:51,186 Eu sou Margarida. 339 00:12:51,210 --> 00:12:53,186 Nós nos conhecemos há muito tempo. 340 00:12:53,210 --> 00:12:54,877 Hum, eu trabalho para sua mãe. 341 00:12:57,610 --> 00:12:59,253 Você pode me pegar outra Long Island? 342 00:12:59,277 --> 00:13:02,186 Acredite em mim, você não quer isso. 343 00:13:02,210 --> 00:13:03,753 Café, preto. 344 00:13:03,777 --> 00:13:06,076 (conversa baixa) 345 00:13:08,877 --> 00:13:11,520 Seu gabinete disse ao Imprensa Livre do Hindustão 346 00:13:11,544 --> 00:13:13,386 que meu Hepanza discurso nada mais era 347 00:13:13,410 --> 00:13:14,952 do que o carpetbagging estrangeiro. 348 00:13:14,976 --> 00:13:17,219 Suas palavras, mas não discordo. 349 00:13:17,243 --> 00:13:18,253 Isso é uma luta? 350 00:13:18,277 --> 00:13:19,353 Bem, neste calor, 351 00:13:19,377 --> 00:13:21,063 Estou surpreso que estejamos nem todos entrando em conflito. 352 00:13:21,087 --> 00:13:22,520 SCOTT: Talvez não seja uma briga. 353 00:13:22,544 --> 00:13:25,153 Talvez seja... um debate animado. 354 00:13:25,177 --> 00:13:26,453 Provavelmente é sobre o seu discurso. 355 00:13:26,477 --> 00:13:27,952 Sério? 356 00:13:27,976 --> 00:13:29,919 Não é uma luta. 357 00:13:29,943 --> 00:13:31,853 Então você também acredita que o indiano médio 358 00:13:31,877 --> 00:13:33,887 não traz nenhum benefício do investimento estrangeiro? 359 00:13:33,911 --> 00:13:36,887 Você quer dizer diferente de superior salários para gastar em produtos americanos? 360 00:13:36,911 --> 00:13:39,553 Não, Estou falando de uma classe média emergente, 361 00:13:39,577 --> 00:13:41,219 com, sim, poder de compra, 362 00:13:41,243 --> 00:13:44,119 mas também com o tempo investir na alfabetização, 363 00:13:44,143 --> 00:13:47,253 educação, inovação, todas as coisas que fazem a Índia 364 00:13:47,277 --> 00:13:49,220 o parceiro democrático A América procurou. 365 00:13:49,244 --> 00:13:51,186 Você é como descrito. 366 00:13:51,210 --> 00:13:54,052 "Tão equivocado quanto ela é loira"? 367 00:13:54,076 --> 00:13:55,486 (risos) 368 00:13:55,510 --> 00:13:58,286 Tenho muitos escritores de palavras na Imprensa Livre do Hindustão. 369 00:13:58,310 --> 00:13:59,686 Apaixonado. 370 00:13:59,710 --> 00:14:01,253 Eu gosto de apaixonado. 371 00:14:01,277 --> 00:14:02,820 - Saúde. - Saúde. 372 00:14:02,844 --> 00:14:03,952 Ver?! Veja, eu te disse. 373 00:14:03,976 --> 00:14:05,052 Não foi uma briga. 374 00:14:05,076 --> 00:14:06,019 Bem, ainda não. 375 00:14:06,043 --> 00:14:07,610 Como vocês dois não estão suando? 376 00:14:09,310 --> 00:14:10,744 Já volto. 377 00:14:20,344 --> 00:14:21,886 Olá. 378 00:14:21,910 --> 00:14:23,253 Ah, Alisson. 379 00:14:23,277 --> 00:14:24,419 Eu sou Sanjay. 380 00:14:24,443 --> 00:14:26,353 Oi. 381 00:14:26,377 --> 00:14:27,552 Como você sabe meu nome? 382 00:14:27,576 --> 00:14:29,853 Bem, eu presto atenção. 383 00:14:29,877 --> 00:14:32,077 É assim que eu sei você tem olhos lindos. 384 00:14:33,210 --> 00:14:35,377 Você já viu um pavão? 385 00:14:36,110 --> 00:14:38,653 Vários vagam pelo terreno. 386 00:14:38,677 --> 00:14:40,686 Vamos dar um passeio? 387 00:14:40,710 --> 00:14:44,253 Ok, só para você saber, ela enlouqueceu com o alho naan. 388 00:14:44,277 --> 00:14:46,044 Eu adoraria dar um passeio. 389 00:14:48,411 --> 00:14:50,210 Você é o pior. 390 00:15:00,743 --> 00:15:02,786 Hum. 391 00:15:02,810 --> 00:15:06,610 Isso é tão bom. 392 00:15:07,910 --> 00:15:09,643 Então, você quer falar sobre isso? 393 00:15:11,411 --> 00:15:13,387 O sanduíche? 394 00:15:13,411 --> 00:15:15,586 Por que você está recebendo bêbado em um bar sozinho. 395 00:15:15,610 --> 00:15:17,110 Ah. 396 00:15:20,311 --> 00:15:22,586 (suavemente): Porque... 397 00:15:22,610 --> 00:15:24,853 Porque ele é um trapaceiro. 398 00:15:24,877 --> 00:15:27,177 Isso é péssimo. 399 00:15:29,177 --> 00:15:30,653 Mas você é jovem. 400 00:15:30,677 --> 00:15:32,477 Você encontrará outra pessoa. 401 00:15:33,344 --> 00:15:35,110 O meu pai. 402 00:15:37,810 --> 00:15:41,053 Ele é um traidor trapaceiro que trapaceia. 403 00:15:41,077 --> 00:15:44,053 E então mente sobre traição. 404 00:15:44,077 --> 00:15:46,044 (funga) 405 00:15:47,010 --> 00:15:51,053 Hum, eu o vi tendo almoço ontem com alguns... 406 00:15:51,077 --> 00:15:53,087 vadia, ela era um pouco mais velha que eu. 407 00:15:53,111 --> 00:15:54,186 Espere, espere, espere. 408 00:15:54,210 --> 00:15:56,027 Pode não ter foi o que parecia. 409 00:15:56,510 --> 00:15:58,552 Eu sei. 410 00:15:58,576 --> 00:16:00,753 Então, hoje eu verifiquei. 411 00:16:00,777 --> 00:16:04,353 Ele é supostamente escrevendo este livro. 412 00:16:04,377 --> 00:16:05,886 Pesquisando 24 horas por dia, 7 dias por semana. 413 00:16:05,910 --> 00:16:09,120 Qual é toda a razão que ele não poderia ir para a Índia. 414 00:16:09,144 --> 00:16:11,220 Mas eu perguntei por aí, 415 00:16:11,244 --> 00:16:14,010 e ele não esteve os arquivos em semanas. 416 00:16:15,311 --> 00:16:18,120 (risos): A senhora da a recepção até disse: 417 00:16:18,144 --> 00:16:21,576 "Ei, diga a ele que sentimos falta dele por aqui." 418 00:16:24,710 --> 00:16:27,153 E agora você sabe. 419 00:16:27,177 --> 00:16:30,110 O negócio da família McCord. 420 00:16:32,077 --> 00:16:33,753 Ei, como vai? 421 00:16:33,777 --> 00:16:36,486 Meu reino por um cheeseburger. 422 00:16:36,510 --> 00:16:38,452 Tudo bem, onde está sua irmã? 423 00:16:38,476 --> 00:16:40,753 Ela saiu com algum cara estranho. 424 00:16:40,777 --> 00:16:42,477 - Com licença? - Ele tinha a idade dela. 425 00:16:42,501 --> 00:16:43,998 O pai dele é um dos as autoridades indianas. 426 00:16:44,022 --> 00:16:45,720 - Para onde eles foram? - Para olhar pavões. 427 00:16:45,744 --> 00:16:47,853 Sim, frase clássica indiana. 428 00:16:47,877 --> 00:16:49,020 Eu acho. 429 00:16:49,044 --> 00:16:50,619 (risos) 430 00:16:50,643 --> 00:16:52,287 (chocalho) 431 00:16:52,311 --> 00:16:53,710 O que é isso? 432 00:16:58,610 --> 00:17:00,253 (o barulho para) 433 00:17:00,277 --> 00:17:02,619 É só... só um tremor. 434 00:17:02,643 --> 00:17:04,586 OK? 435 00:17:04,610 --> 00:17:06,619 (estrondo alto) 436 00:17:06,643 --> 00:17:07,920 (pessoas gritando) 437 00:17:07,944 --> 00:17:10,244 (vidro quebrando) 438 00:17:13,543 --> 00:17:14,719 FRED: Senhora Secretária. 439 00:17:14,743 --> 00:17:16,819 Você fica com Jason. Tenho que ir buscar Alison. 440 00:17:16,843 --> 00:17:18,253 Não posso deixar você fazer isso, senhora. 441 00:17:18,277 --> 00:17:21,610 - Ela está lá fora. - Por aqui, senhora, por aqui, senhora. 442 00:17:31,261 --> 00:17:33,402 - Fred, eu gostaria de voltar lá. - Senhora. 443 00:17:33,426 --> 00:17:35,070 - Senhora. - Você está fazendo seu trabalho, eu agradeço. 444 00:17:35,094 --> 00:17:37,003 - Quatro agentes do DS estão procurando por ela agora. - Sim, ok. 445 00:17:37,027 --> 00:17:38,894 - Por favor, fique... - Não sabemos como é lá fora. 446 00:17:38,918 --> 00:17:40,135 Ainda estamos tendo tremores secundários. 447 00:17:40,159 --> 00:17:41,070 Este é um comando, eu quero... 448 00:17:41,094 --> 00:17:42,369 Encontraremos Alison. 449 00:17:42,393 --> 00:17:45,036 Senhora, por favor. 450 00:17:45,060 --> 00:17:46,903 Senhora, falei com o cônsul. 451 00:17:46,927 --> 00:17:48,402 É um terremoto de 7,3. 452 00:17:48,426 --> 00:17:50,036 Quantos mortos? 453 00:17:50,060 --> 00:17:52,237 Ouvi um relato de que um hospital e uma escola desabaram. 454 00:17:52,261 --> 00:17:54,903 Poderia ser tanto como mil lá. 455 00:17:54,927 --> 00:17:56,893 Mãe. Olhar. 456 00:17:59,160 --> 00:18:00,394 Oh. 457 00:18:06,460 --> 00:18:11,337 HOMEM: O terremoto de 7,3 atingiu pouco depois das 20h. 458 00:18:11,361 --> 00:18:14,603 Secretária de Estado Elizabete McCord já estava na Índia... 459 00:18:14,627 --> 00:18:16,502 MARGARIDA: Obrigada Deus, ela está bem. 460 00:18:16,526 --> 00:18:17,799 Eu sei. 461 00:18:17,823 --> 00:18:20,532 É errado que eu esteja feliz meu passaporte ficou preso? 462 00:18:20,556 --> 00:18:22,832 Não, eu sentiria o mesmo. 463 00:18:22,856 --> 00:18:24,732 Sinto muito que você tenha perder seu casamento. 464 00:18:24,756 --> 00:18:25,899 Tudo bem. 465 00:18:25,923 --> 00:18:27,427 - O número oficial de mortos... - Win entendeu. 466 00:18:27,451 --> 00:18:29,566 Do terremoto neste hora é superior a 1.000. 467 00:18:29,590 --> 00:18:31,866 Mas estes são números iniciais. 468 00:18:31,890 --> 00:18:34,214 O garoto tem certeza de que está traindo ela? 469 00:18:34,723 --> 00:18:36,198 Isso não foi apenas algo que ela disse? 470 00:18:36,222 --> 00:18:39,099 Porque, você sabe, as pessoas fazem todos os tipos de coisas malucas 471 00:18:39,123 --> 00:18:41,365 sob a influência de tequila. 472 00:18:41,389 --> 00:18:44,332 Recheei ela com queijo grelhado, ela fazia muito sentido. 473 00:18:44,356 --> 00:18:46,732 Uau. 474 00:18:46,756 --> 00:18:48,899 Então, eu deveria dizer à secretária, certo? 475 00:18:48,923 --> 00:18:52,332 E seja a mulher que contou seu chefe sobre a outra mulher? 476 00:18:52,356 --> 00:18:53,924 Isso faz de você o outra outra mulher. 477 00:18:53,948 --> 00:18:55,266 Essa é a pior mulher de todas. 478 00:18:55,290 --> 00:18:58,232 Essa mulher é tão ruim, ela nem está em uma música country. 479 00:18:58,256 --> 00:19:00,066 - Ok, isso não ajuda. - Você perguntou. 480 00:19:00,090 --> 00:19:01,298 Então, o que aconteceu com a criança? 481 00:19:01,322 --> 00:19:02,599 Você a deixou no bar? 482 00:19:02,623 --> 00:19:05,232 Não, coloquei-a num táxi. 483 00:19:05,256 --> 00:19:08,232 Um problema nos mais pobres áreas rurais da Índia, 484 00:19:08,256 --> 00:19:10,365 mesmo nos melhores momentos. 485 00:19:10,389 --> 00:19:12,356 - Ela deveria estar agora. - Ah, ah. 486 00:19:14,256 --> 00:19:15,298 MAT: Oi. 487 00:19:15,322 --> 00:19:17,060 DAISY: Que bom ver você, Senhora Secretária. 488 00:19:17,084 --> 00:19:18,033 Bom dia. 489 00:19:18,057 --> 00:19:19,866 Já é de manhã aí, né? 490 00:19:19,890 --> 00:19:21,232 Meio que perdi a noção do tempo. 491 00:19:21,256 --> 00:19:22,332 Você esteve ocupado. 492 00:19:22,356 --> 00:19:24,465 Conseguimos obter as crianças em um vôo para casa, 493 00:19:24,489 --> 00:19:26,232 e já foi sem parar desde então. 494 00:19:26,256 --> 00:19:28,365 Bem, vimos você na TV com a USAID 495 00:19:28,389 --> 00:19:31,232 e o NDMA da Índia supervisionando a busca por sobreviventes. 496 00:19:31,256 --> 00:19:34,365 A escala da perda é... 497 00:19:34,389 --> 00:19:36,399 Ainda há tanto muito a ser feito. 498 00:19:36,423 --> 00:19:39,399 Bem, as imagens de você e o ministro das Relações Exteriores, Samant 499 00:19:39,423 --> 00:19:42,365 no hospital de campanha em Jundip são muito poderosos. 500 00:19:42,389 --> 00:19:44,298 Chondita tem sido implacável. 501 00:19:44,322 --> 00:19:46,465 Transferência de tropas do DOD do Afeganistão para ajudar 502 00:19:46,489 --> 00:19:47,918 no esforço de socorro como você pediu. 503 00:19:47,942 --> 00:19:51,632 E a OFDA e a USAID estão em contato com a Embaixada em Nova Delhi 504 00:19:51,656 --> 00:19:53,198 para proporcionar maior apoio regional. 505 00:19:53,222 --> 00:19:54,247 Bom, bom. 506 00:19:54,271 --> 00:19:57,029 E se ainda não estiver feito, ativar um RMT em DC. 507 00:19:57,053 --> 00:19:57,489 Feito. 508 00:19:57,501 --> 00:20:00,507 E, Matt, todas as comunicações do Estado precisam 509 00:20:00,531 --> 00:20:02,107 para incluir informações sobre doações. 510 00:20:02,131 --> 00:20:04,906 Estou vendo um comunicado de imprensa aqui mesmo, não há nada. 511 00:20:04,930 --> 00:20:06,139 Bem, Scott geralmente cuida disso. 512 00:20:06,163 --> 00:20:08,073 Bem, Scott está ocupado; Estou pedindo que você faça isso. 513 00:20:08,097 --> 00:20:11,840 Bem, há um pouco fresta de esperança para tudo isso. 514 00:20:11,864 --> 00:20:14,272 Todos os principais meios de comunicação tem cobertura para você 515 00:20:14,296 --> 00:20:16,406 sacos de areia em movimento, ajudando na busca de sobreviventes. 516 00:20:16,430 --> 00:20:19,263 Do ponto de vista da comunicação, a viagem é um grande sucesso. 517 00:20:20,864 --> 00:20:23,773 Eu não quis dizer isso para parece oportunista. 518 00:20:23,797 --> 00:20:25,830 Como você quis que isso soasse? 519 00:20:26,997 --> 00:20:28,272 Então, Vou pegar um avião hoje à noite. 520 00:20:28,296 --> 00:20:30,339 Eu estarei muito mais eficaz em DC. 521 00:20:30,363 --> 00:20:32,506 Enquanto isso, Vou arranjar um endereço de saída. 522 00:20:32,530 --> 00:20:33,606 Scott já está cuidando disso. 523 00:20:33,630 --> 00:20:35,363 Vejo você amanhã. 524 00:20:36,163 --> 00:20:37,539 Scott está cuidando disso. 525 00:20:37,563 --> 00:20:39,797 Realmente? 526 00:20:42,830 --> 00:20:44,973 - HENRY: Ei, olha o que eu tenho! - (suspiros) 527 00:20:44,997 --> 00:20:47,206 Ah! Eu não posso acreditar que estou falando sério, 528 00:20:47,230 --> 00:20:50,573 mas estou tão feliz ver vocês, perdedores. 529 00:20:50,597 --> 00:20:53,073 (grunhindo feliz) 530 00:20:53,097 --> 00:20:54,373 Você está com fome? 531 00:20:54,397 --> 00:20:55,406 Morrendo de fome. 532 00:20:55,430 --> 00:20:57,172 Voila, crianças. 533 00:20:57,196 --> 00:20:59,139 Fluffernutters e batatas fritas. 534 00:20:59,163 --> 00:21:01,007 Ooh, finalmente um pouco de comida normal. 535 00:21:01,031 --> 00:21:02,439 Como você pode se preocupar com comida? 536 00:21:02,463 --> 00:21:03,463 Ah, aqui vamos nós. O que? 537 00:21:04,430 --> 00:21:05,573 A casa de Sanjay foi destruída. 538 00:21:05,597 --> 00:21:06,740 Ele perdeu tudo. 539 00:21:06,764 --> 00:21:07,873 É horrível. 540 00:21:07,897 --> 00:21:09,906 15 horas no avião, não me canso. 541 00:21:09,930 --> 00:21:11,906 Você não se importa o que acabamos de passar? 542 00:21:11,930 --> 00:21:13,539 Eu me importo, mas acabou. 543 00:21:13,563 --> 00:21:14,740 - Acabou para você. - OK. 544 00:21:14,764 --> 00:21:15,773 Querida, vai ficar tudo bem. 545 00:21:15,797 --> 00:21:17,964 Não, não é, e você não sabe disso. 546 00:21:20,930 --> 00:21:22,339 Belo trabalho desarmando essa situação. 547 00:21:22,363 --> 00:21:24,506 Só estou tentando acalmá-la. 548 00:21:24,530 --> 00:21:27,007 Você não deveria estar nos arquivos? 549 00:21:27,031 --> 00:21:28,706 Aquela bibliotecária é realmente... 550 00:21:28,730 --> 00:21:30,373 Stevie, pare com isso. 551 00:21:30,397 --> 00:21:32,497 Cortando isso. 552 00:21:41,131 --> 00:21:43,697 (celular zumbindo) 553 00:21:46,263 --> 00:21:47,606 Olá? 554 00:21:47,630 --> 00:21:49,573 Ah, que bom. Estou feliz por ter pego você. 555 00:21:49,597 --> 00:21:51,640 Está tudo bem? 556 00:21:51,664 --> 00:21:53,406 Verifique sua caixa de entrada. 557 00:21:53,430 --> 00:21:56,640 Sim, as crianças estão... 558 00:21:56,664 --> 00:22:00,206 Uh... bem, eles estão um pouco abalados, mas eles estão bem. 559 00:22:00,230 --> 00:22:03,473 Hum, ouça, Eu queria falar com você. 560 00:22:03,497 --> 00:22:07,173 Há algo isso... você deveria saber. 561 00:22:07,197 --> 00:22:08,306 É sobre o seu trabalho? 562 00:22:08,330 --> 00:22:09,573 Bem, está relacionado. 563 00:22:09,597 --> 00:22:11,673 BLAKE: Senhora Secretária... 564 00:22:11,697 --> 00:22:13,107 NADINE: O Hepanza planta que visitamos? 565 00:22:13,131 --> 00:22:16,306 O terremoto causou uma rachadura em um tanque 566 00:22:16,330 --> 00:22:17,740 que estava segurando um gravemente tóxico, 567 00:22:17,764 --> 00:22:19,740 altamente inflamável produto químico chamado anilina. 568 00:22:19,764 --> 00:22:21,940 Henrique, Acho que preciso ligar de volta para você. 569 00:22:21,964 --> 00:22:22,940 Tudo bem? 570 00:22:22,964 --> 00:22:24,673 Sim, não se preocupe. 571 00:22:24,697 --> 00:22:26,673 O vazamento acendeu, causando uma explosão. 572 00:22:26,697 --> 00:22:29,897 - BLAKE: 4.000 mortos - e contando. -ELIZABETH: Tudo bem. 573 00:22:32,864 --> 00:22:34,539 ELIZABETH: Quais são as novidades 574 00:22:34,563 --> 00:22:36,107 com o fogo? Está contido? 575 00:22:36,131 --> 00:22:37,074 Nem perto. 576 00:22:37,098 --> 00:22:39,139 Por que isso é possível? 577 00:22:39,163 --> 00:22:41,007 Está queimando por 15 horas seguidas. 578 00:22:41,031 --> 00:22:43,239 A anilina queima tanto quente que a equipe de limpeza 579 00:22:43,263 --> 00:22:44,801 não consigo chegar à fonte do vazamento. 580 00:22:44,825 --> 00:22:46,674 Claro que é a alternativa da anilina o uso tinha que ser combustível de aviação. 581 00:22:46,698 --> 00:22:48,940 Milhões de galões dessa coisa tóxica 582 00:22:48,964 --> 00:22:50,007 está se derramando no Ganges. 583 00:22:50,031 --> 00:22:51,439 BLAKE: Você sabe quantas pessoas 584 00:22:51,463 --> 00:22:53,306 use esse rio todo dia para cozinhar e tomar banho? 585 00:22:53,330 --> 00:22:55,239 Quantos estão a jusante? Poderíamos evacuar? 586 00:22:55,263 --> 00:22:56,973 Tente mover tantos pessoas em uma terça-feira, 587 00:22:56,997 --> 00:22:58,539 muito menos depois de um terremoto. 588 00:22:58,563 --> 00:23:00,139 Se não apagarmos o fogo, 589 00:23:00,163 --> 00:23:02,539 e tapar o vazamento, centenas de milhares 590 00:23:02,563 --> 00:23:04,473 de pessoas em risco exposição e morte. 591 00:23:04,497 --> 00:23:07,406 Temos que conseguir o Hotshots lá imediatamente. 592 00:23:07,430 --> 00:23:08,339 Explosão, o Ganges 593 00:23:08,363 --> 00:23:10,773 - continua queimando fora de controle. - E o tanque de Hepanza? 594 00:23:10,797 --> 00:23:12,040 Sabemos por que falhou? 595 00:23:12,064 --> 00:23:13,373 Bem, o problema é o seguinte: não aconteceu. 596 00:23:13,397 --> 00:23:14,573 Hepanza estava em conformidade com 597 00:23:14,597 --> 00:23:16,906 Ministério Indiano de Padrões do Protocolo Industrial 598 00:23:16,930 --> 00:23:20,073 exigindo tanques para sustentar terremotos de magnitude 7,0. 599 00:23:20,097 --> 00:23:22,040 O que ninguém nada de bom quando um 7,3 acerta. 600 00:23:22,064 --> 00:23:23,840 BLAKE: Padrões MIP são inferiores aos da América. 601 00:23:23,864 --> 00:23:26,172 ELIZABETH: E mais barato de implementar, e é exatamente por isso. 602 00:23:26,196 --> 00:23:28,206 Hepanza estava em A Índia em primeiro lugar. 603 00:23:28,230 --> 00:23:31,387 Então Hepanza não é responsável, nem o governo indiano. 604 00:23:31,411 --> 00:23:33,283 Vamos nos concentrar em conseguir o fogo sob controle. 605 00:23:33,307 --> 00:23:35,143 - Podemos apontar o dedo mais tarde. - Sim. 606 00:23:35,167 --> 00:23:36,902 Senhora Secretária, se eu puder interromper por um minuto. 607 00:23:36,926 --> 00:23:39,906 ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Aqui estão os EUA Secretária de Estado, Elizabeth McCord, 608 00:23:39,930 --> 00:23:42,172 poucas horas antes do terremoto que causaria 609 00:23:42,196 --> 00:23:44,773 o derramamento mortal e o Ganges para queimar. 610 00:23:44,797 --> 00:23:47,040 Esperamos que seja o delta de uma amizade renovada, 611 00:23:47,064 --> 00:23:50,073 tão forte e sagrado como o rio Ganges 612 00:23:50,097 --> 00:23:51,606 em cujos bancos está. 613 00:23:51,630 --> 00:23:54,107 Eles estão jogando aqueles dois clipes em loop durante toda a manhã. 614 00:23:54,131 --> 00:23:55,806 A água está queimando, Senhora Secretária. 615 00:23:55,830 --> 00:23:57,024 E seu nome está ligado a isso. 616 00:23:57,048 --> 00:24:00,043 - As opções disso não poderiam ser piores. - Opções? Seriamente? 617 00:24:00,067 --> 00:24:01,538 Me desculpe, é meu trabalho dizer isso a você. 618 00:24:01,562 --> 00:24:02,773 Eu sei que já disse isso... 619 00:24:02,797 --> 00:24:03,873 Eu sinto muito 620 00:24:03,897 --> 00:24:05,573 sobre o Ganges metáfora no discurso. 621 00:24:05,597 --> 00:24:06,951 Bom trabalho com isso. 622 00:24:06,975 --> 00:24:08,540 DAISY: Eu li a proposta da Nadine. 623 00:24:08,564 --> 00:24:10,272 Nós realmente pensamos bombeiros a gás 624 00:24:10,296 --> 00:24:11,740 pode conter um incêndio químico? 625 00:24:11,764 --> 00:24:14,206 Os Texas Hotshots estavam de plantão 626 00:24:14,230 --> 00:24:17,706 durante os incêndios de petróleo no Kuwait e o Horizonte em Águas Profundas. 627 00:24:17,730 --> 00:24:20,740 Eles são os melhores bombeiros do mundo. 628 00:24:20,764 --> 00:24:22,933 Tudo bem, bem, realmente não podemos nos permitir outro acidente de relações públicas. 629 00:24:22,957 --> 00:24:25,306 ELIZABETH: Margarida, embora eu aprecie que esse seja o seu trabalho 630 00:24:25,330 --> 00:24:27,380 para me contar sobre as consequências das relações públicas, 631 00:24:27,404 --> 00:24:29,369 é meu trabalho colocá-lo em ordem de importância. 632 00:24:29,393 --> 00:24:31,439 E agora, não podemos deixar um aliado renovado 633 00:24:31,463 --> 00:24:32,773 torcendo ao vento. 634 00:24:32,797 --> 00:24:36,873 Nadina, conseguir a embaixada e a USAID em Delhi 635 00:24:36,897 --> 00:24:38,606 – preparado para receber os Hotshots. - Sim, senhora. 636 00:24:38,630 --> 00:24:39,973 Blake, chame-me Ministro Samant. 637 00:24:39,997 --> 00:24:41,606 eu quero baixar ela pessoalmente. 638 00:24:41,630 --> 00:24:43,443 - OK. - Por último, preciso de uma declaração 639 00:24:43,467 --> 00:24:46,272 descrevendo a resposta do Estado aos esforços de contenção. 640 00:24:46,296 --> 00:24:47,272 - Entendi. - Estou cuidando disso. 641 00:24:47,296 --> 00:24:48,439 - Eu entendi. - Eu entendi. 642 00:24:48,463 --> 00:24:49,406 Eu entendi. 643 00:24:49,430 --> 00:24:51,506 Ah, pelo amor de Pete! 644 00:24:51,530 --> 00:24:52,806 Trabalhem juntos. 645 00:24:52,830 --> 00:24:53,906 Você tem razão. 646 00:24:53,930 --> 00:24:56,272 Vamos. 647 00:24:56,296 --> 00:24:57,840 Mas os Hotshots estão no ar. 648 00:24:57,864 --> 00:24:59,940 E eu estou com medo que assim que pousarem, 649 00:24:59,964 --> 00:25:01,706 nós seremos forçados para devolvê-los. 650 00:25:01,730 --> 00:25:02,806 Mas por que? 651 00:25:02,830 --> 00:25:03,941 Eu não entendo. 652 00:25:03,965 --> 00:25:06,506 Estamos dispostos a aceitar Ajuda de contenção dos EUA, 653 00:25:06,530 --> 00:25:09,239 mas Hepanza deve peça desculpas por este desastre primeiro. 654 00:25:09,263 --> 00:25:12,206 Os Estados Unidos, como a Índia, é uma democracia. 655 00:25:12,230 --> 00:25:15,373 Não posso forçar responsabilidade em uma empresa privada. 656 00:25:15,397 --> 00:25:19,451 Então talvez você possa persuadir eles mesmos assumam isso. 657 00:25:19,475 --> 00:25:21,173 Estávamos na Índia juntos há apenas um dia. 658 00:25:21,197 --> 00:25:25,172 Vimos a USAID trabalhar com a NDMA da Índia 659 00:25:25,196 --> 00:25:26,506 com grande sucesso depois do terremoto. 660 00:25:26,530 --> 00:25:27,773 E para isso nós estão muito gratos. 661 00:25:27,797 --> 00:25:29,806 Então por que isso não pode parceria continua? 662 00:25:29,830 --> 00:25:31,873 Por que-por que isso derramar algo diferente? 663 00:25:31,897 --> 00:25:34,940 O terremoto foi um ato de Deus. 664 00:25:34,964 --> 00:25:38,040 Mas um produto químico derramar nas mãos de 665 00:25:38,064 --> 00:25:39,406 uma empresa americana? 666 00:25:39,430 --> 00:25:44,239 Ao primeiro-ministro Saigal, parece um sinal, 667 00:25:44,263 --> 00:25:47,864 punição por abrir o porta mais ampla ao investimento estrangeiro. 668 00:25:49,864 --> 00:25:52,172 Hepanza aderiu aos padrões MIP, 669 00:25:52,196 --> 00:25:54,806 sancionado pelo governo indiano. 670 00:25:54,830 --> 00:25:58,040 Saigal se autoproclamou. 671 00:25:58,064 --> 00:25:59,906 O grande nacionalista da Índia. 672 00:25:59,930 --> 00:26:02,206 Para ele aceitar ajuda de o governo americano 673 00:26:02,230 --> 00:26:07,439 para um desastre industrial em uma fábrica americana 674 00:26:07,463 --> 00:26:08,439 mancha essa imagem. 675 00:26:08,463 --> 00:26:11,773 Então o orgulho vence a compaixão e milhões de indianos pagam? 676 00:26:11,797 --> 00:26:14,506 É uma resposta emocional 677 00:26:14,530 --> 00:26:17,973 de um novo e reacionário não testado 678 00:26:17,997 --> 00:26:19,806 e seu gabinete de comparsas. 679 00:26:19,830 --> 00:26:21,640 Você incluído? 680 00:26:21,664 --> 00:26:25,330 O pedido de desculpas estipulação foi ideia minha. 681 00:26:26,196 --> 00:26:28,940 Foi o melhor que pude fazer para ajudar meu povo. 682 00:26:28,964 --> 00:26:31,439 Eu não estou em posição para te dar isso. 683 00:26:31,463 --> 00:26:34,473 Então eu não estou em posição aceitar a ajuda americana. 684 00:26:34,497 --> 00:26:35,606 É aqui que estamos. 685 00:26:35,630 --> 00:26:37,930 Desculpe. 686 00:26:45,364 --> 00:26:46,440 TED: Absolutamente não. 687 00:26:46,464 --> 00:26:48,354 Não vou me desculpar. 688 00:26:48,378 --> 00:26:49,789 Hepanza não fez nada de errado. 689 00:26:49,813 --> 00:26:51,122 Está fora de questão. 690 00:26:51,146 --> 00:26:53,319 A Índia não pode criar os EUA companhia se ajoelha sob comando. 691 00:26:53,343 --> 00:26:55,321 Então considere um compromisso. 692 00:26:55,345 --> 00:26:57,555 Olha, os Hotshots são a melhor esperança da Índia 693 00:26:57,579 --> 00:26:59,955 em parar o fogo e tapando esse vazamento. 694 00:26:59,979 --> 00:27:02,355 TED: Sim, e quem está nisso enquanto isso? Nós. 695 00:27:02,379 --> 00:27:04,089 A Hepanza montou clínicas, 696 00:27:04,113 --> 00:27:06,288 nós montamos um fundo de ajuda às vítimas, 697 00:27:06,312 --> 00:27:08,388 nós fizemos tudo possível mitigar esse vazamento. 698 00:27:08,412 --> 00:27:09,522 Bem, nem tudo. 699 00:27:09,546 --> 00:27:11,235 Você sabe qual é o meu advogados fariam comigo 700 00:27:11,259 --> 00:27:12,755 se eu aceitasse a responsabilidade? 701 00:27:12,779 --> 00:27:13,955 E isso seria moleza 702 00:27:13,979 --> 00:27:15,689 comparado ao meu reação dos acionistas. 703 00:27:15,713 --> 00:27:17,855 Então me dê algo para trazer de volta para Saigal. 704 00:27:17,879 --> 00:27:20,056 Hepanza não fez nada de errado. 705 00:27:20,080 --> 00:27:22,586 O tanque estava pronto aos padrões indianos. 706 00:27:24,018 --> 00:27:26,226 Elevando o metal classificação de acordo com os padrões dos EUA 707 00:27:26,250 --> 00:27:27,755 teria custado US $ 200.000. 708 00:27:27,779 --> 00:27:29,855 Isso é uma queda no balde para uma corporação 709 00:27:29,879 --> 00:27:32,022 que rendeu $ 2 bilhões só no ano passado. 710 00:27:32,046 --> 00:27:33,288 Senhora Secretária, meu trabalho como... 711 00:27:33,312 --> 00:27:35,321 Senhor presidente, você me convenceu da importância 712 00:27:35,345 --> 00:27:37,022 de uma parceria indo-americana. 713 00:27:37,046 --> 00:27:39,388 Não vamos deixar isso ofuscar nossos ganhos. 714 00:27:39,412 --> 00:27:41,722 É exatamente por isso Índia e Hepanza 715 00:27:41,746 --> 00:27:43,946 tenho que resolver isso sozinho. 716 00:27:48,512 --> 00:27:50,496 Senhor. 717 00:27:51,579 --> 00:27:52,863 Eu acho que deveríamos deixei Saigal 718 00:27:52,887 --> 00:27:54,523 se refrescar afinal, pós-eleitoral. 719 00:27:54,547 --> 00:27:57,579 Para que conste, Achei a Turquia uma ótima ideia. 720 00:28:01,646 --> 00:28:02,622 Ei. 721 00:28:02,646 --> 00:28:04,522 Preciso que você fale com Scott. 722 00:28:04,546 --> 00:28:06,056 Tudo bem. 723 00:28:06,080 --> 00:28:09,122 Mas estou um pouco preocupado com isso meu comunicador principal não consegue. 724 00:28:09,146 --> 00:28:10,488 Ah, eu tenho. 725 00:28:10,512 --> 00:28:12,488 Mas ele insiste em levar a liderança com a Índia. 726 00:28:12,512 --> 00:28:16,056 O garoto pensa que foi tocado por algum direito divino e inspirado. 727 00:28:16,080 --> 00:28:18,445 Só porque eu tinha uma questão de passaporte. 728 00:28:23,080 --> 00:28:24,355 Você realmente acha 729 00:28:24,379 --> 00:28:27,321 que o principal diplomata os Estados Unidos da América 730 00:28:27,345 --> 00:28:30,213 não consigo lidar com Escritório de passaporte diplomático? 731 00:28:31,345 --> 00:28:34,188 Eu usei isso como uma oportunidade para testar Scott. 732 00:28:34,212 --> 00:28:36,355 Ele está com mais fome, Matt. Quero dizer, admita, 733 00:28:36,379 --> 00:28:37,954 seu coração não está realmente neste trabalho. 734 00:28:37,978 --> 00:28:38,723 - O que? - Vamos, 735 00:28:38,747 --> 00:28:40,855 você está cronometrando a saída desde que comecei. 736 00:28:40,879 --> 00:28:42,089 Eu sei que você revisou seu currículo. 737 00:28:42,113 --> 00:28:43,455 Ok, sim, mas isso foi porque, 738 00:28:43,479 --> 00:28:46,355 ah, porque você ia demitir todo mundo. 739 00:28:46,379 --> 00:28:47,789 Não, não é isso. eu... 740 00:28:47,813 --> 00:28:50,288 Eu vi seu trabalho para Marsh. 741 00:28:50,312 --> 00:28:51,689 Eu sei do que você é capaz. 742 00:28:51,713 --> 00:28:52,722 Mas ultimamente? 743 00:28:52,746 --> 00:28:54,505 Você não está falando sério sobre o trabalho. 744 00:28:54,529 --> 00:28:55,846 - Eu sou. - Eu não vejo isso. 745 00:28:56,746 --> 00:28:58,588 Não é que eu pense Scott é um gênio. 746 00:28:58,612 --> 00:29:02,555 Ele é verde. Eu teria que guiá-lo, traga-o junto. 747 00:29:02,579 --> 00:29:06,455 Mas, cara, ele está dentro. 748 00:29:06,479 --> 00:29:08,388 Não é o seu talento Estou questionando. 749 00:29:08,412 --> 00:29:10,188 É o seu nível de comprometimento. 750 00:29:10,212 --> 00:29:13,588 Você é uma pessoa séria? 751 00:29:13,612 --> 00:29:16,412 Porque eu só tenho tempo para pessoas que são. 752 00:29:20,646 --> 00:29:22,946 (falando um sobre o outro) 753 00:29:24,512 --> 00:29:25,622 Senhora... 754 00:29:25,646 --> 00:29:29,156 poderia Hepanza temporariamente contratar os Hotshots? 755 00:29:29,180 --> 00:29:31,355 Apenas... deslize-os como funcionários? 756 00:29:31,379 --> 00:29:33,510 Se eu achasse que poderia conseguir Ted Graham para fazer qualquer coisa, 757 00:29:33,534 --> 00:29:34,655 não estaríamos aqui. 758 00:29:34,679 --> 00:29:35,955 Vamos continuar pensando nisso. 759 00:29:35,979 --> 00:29:38,789 Posso levar a conversa em uma direção diferente? 760 00:29:38,813 --> 00:29:39,855 Por favor, fique à vontade. 761 00:29:39,879 --> 00:29:41,255 Já não conseguimos salvar isto. 762 00:29:41,279 --> 00:29:43,188 O que podemos salvar é a sua posição. 763 00:29:43,212 --> 00:29:45,000 Precisamos girar a visita de Hepanza. 764 00:29:45,024 --> 00:29:45,655 Não. 765 00:29:45,679 --> 00:29:48,789 Eu fiquei com Ted Graham horas antes da explosão. 766 00:29:48,813 --> 00:29:51,355 Nenhuma quantidade de giro é nunca vou mudar isso. 767 00:29:51,379 --> 00:29:53,655 - O gabinete do presidente forçou você. - Eu sancionei. 768 00:29:53,679 --> 00:29:55,288 Bem, pelo menos podemos esperar compensar 769 00:29:55,312 --> 00:29:57,340 - sua parte nisso, quero dizer... - Não, a única maneira 770 00:29:57,364 --> 00:30:01,388 para compensar a minha parte nisso é encontrar uma solução. 771 00:30:01,412 --> 00:30:03,309 Minha imagem pode esperar. 772 00:30:03,713 --> 00:30:05,022 Você sabe o que? 773 00:30:05,046 --> 00:30:06,056 Vamos fazer uma pausa. 774 00:30:06,080 --> 00:30:08,312 Nos encontraremos aqui em uma hora. 775 00:30:15,779 --> 00:30:17,122 Eu não quero falar fora de hora, 776 00:30:17,146 --> 00:30:19,689 mas acabei de ser chamado por fazer meu trabalho lá atrás. 777 00:30:19,713 --> 00:30:21,655 eu estava procurando um pouco mais 778 00:30:21,679 --> 00:30:23,889 do que a simples manipulação da imprensa. 779 00:30:23,913 --> 00:30:26,125 Eu sei que você não ama lidar com a mídia, 780 00:30:26,149 --> 00:30:27,255 mas eles são uma realidade. 781 00:30:27,279 --> 00:30:29,928 Se eu não fizesse meu trabalho, a imprensa definiria você, 782 00:30:29,952 --> 00:30:31,694 deixando você com capital político zero. 783 00:30:31,718 --> 00:30:34,018 Você tem razão. 784 00:30:34,718 --> 00:30:36,185 Algo mais? 785 00:30:37,952 --> 00:30:40,360 Ah, há mais uma coisa. 786 00:30:40,384 --> 00:30:42,894 Eu só mencionei isso porque isso pode se tornar um problema. 787 00:30:42,918 --> 00:30:44,185 É sobre seu marido. 788 00:30:46,418 --> 00:30:49,094 Eu tenho uma fonte... uma muito próxima... 789 00:30:49,118 --> 00:30:51,061 quem me diz que ele é tendo um caso. 790 00:30:51,085 --> 00:30:52,727 Agora, talvez ele não esteja. 791 00:30:52,751 --> 00:30:55,161 Mas ele foi visto por aí cidade com uma mulher mais jovem. 792 00:30:55,185 --> 00:30:57,818 Se sair, isso poderia devastar seu trabalho político. 793 00:30:58,863 --> 00:31:00,185 Daisy, você está exagerando. 794 00:31:00,209 --> 00:31:02,057 Senhora Secretária, é meu trabalho dizer quando... 795 00:31:02,081 --> 00:31:05,094 É seu trabalho fazer sugestões baseadas em fatos. 796 00:31:05,118 --> 00:31:07,942 Não lançar calúnias porque da sua situação com Matt. 797 00:31:08,479 --> 00:31:09,594 Qual é o seu negócio. 798 00:31:09,618 --> 00:31:13,094 Mas se torna meu quando você use seu trabalho como cortina de fumaça 799 00:31:13,118 --> 00:31:15,228 para redirecionar seu culpa para minha família. 800 00:31:15,252 --> 00:31:17,751 Então pare com isso. 801 00:31:23,785 --> 00:31:26,228 (porta abre) 802 00:31:26,252 --> 00:31:28,551 (porta fecha) 803 00:31:42,585 --> 00:31:43,894 (o tom de discagem vibra) 804 00:31:43,918 --> 00:31:45,394 (discagem rápida do telefone) 805 00:31:45,418 --> 00:31:47,718 (linha tocando) 806 00:31:49,952 --> 00:31:51,561 HENRY: Olá, você ligou para Henry McCord. 807 00:31:51,585 --> 00:31:52,961 Por favor, deixe-me uma mensagem. 808 00:31:52,985 --> 00:31:54,252 (bips) 809 00:32:08,252 --> 00:32:10,094 Aí está você. 810 00:32:10,118 --> 00:32:12,484 - Oi. - Oi. 811 00:32:14,685 --> 00:32:16,625 - O que? - Não, não, eu só... 812 00:32:16,649 --> 00:32:17,462 O que há de errado? Você está bem? 813 00:32:17,486 --> 00:32:19,461 Eu pensei... eu pensei você estava nos arquivos. 814 00:32:19,485 --> 00:32:22,584 Bem, estava lotado e eu fiquei com fome, então... 815 00:32:24,118 --> 00:32:25,584 Você está tendo um caso? 816 00:32:27,085 --> 00:32:29,028 Eu ouvi isso. Eu não acredito nisso. 817 00:32:29,052 --> 00:32:31,584 Mas preciso ouvir isso de você. 818 00:32:32,685 --> 00:32:35,228 Oh meu Deus. 819 00:32:35,252 --> 00:32:36,994 Não. 820 00:32:37,018 --> 00:32:41,028 Bem, você vai ter para ser muito mais convincente. 821 00:32:41,052 --> 00:32:42,228 Imediatamente. 822 00:32:42,252 --> 00:32:44,161 Você está completamente perdeu a cabeça? 823 00:32:44,185 --> 00:32:45,894 Ok, isso é melhor. 824 00:32:45,918 --> 00:32:47,727 Mas o que está acontecendo? 825 00:32:47,751 --> 00:32:48,961 Você não me deu páginas... 826 00:32:48,985 --> 00:32:50,561 Páginas? Eu não posso nem ligar para você. 827 00:32:50,585 --> 00:32:51,429 Como é que eu vou... 828 00:32:51,453 --> 00:32:53,061 Henrique, você publicou oito livros. 829 00:32:53,085 --> 00:32:54,327 Eu vi você no modo de escrita. 830 00:32:54,351 --> 00:32:55,627 Você não pode parar de falar sobre isso. 831 00:32:55,651 --> 00:32:57,727 Você fica tipo, "Iaque, iaque, iaque", você nem vai calar a boca. 832 00:32:57,751 --> 00:32:59,128 Quero dizer, isso é diferente. 833 00:32:59,152 --> 00:33:00,627 Isso é... isso é estranho 834 00:33:00,651 --> 00:33:02,195 e você está sendo sorrateiro. 835 00:33:02,219 --> 00:33:06,152 Eu não... Espere... 836 00:33:07,118 --> 00:33:09,518 Eu sei disso. 837 00:33:10,718 --> 00:33:13,018 Você está trabalhando para a NSA novamente. 838 00:33:15,219 --> 00:33:16,494 Sim. 839 00:33:16,518 --> 00:33:19,460 - É por isso que você não está nos arquivos! - Bem, eu... 840 00:33:19,484 --> 00:33:20,828 É por isso que você está sendo visto 841 00:33:20,852 --> 00:33:22,694 pela cidade com um linda jovem! 842 00:33:22,718 --> 00:33:23,594 Ela é minha manipuladora. 843 00:33:23,618 --> 00:33:24,694 - Eu adicionei "fofo". - Não, ela é... 844 00:33:24,718 --> 00:33:25,861 - Ela é fofa? - Meu manipulador. 845 00:33:25,885 --> 00:33:28,195 OK. Mas então por que você não acabou de me contar?! 846 00:33:28,219 --> 00:33:29,761 Eu disse a eles que era um absurdo! 847 00:33:29,785 --> 00:33:31,094 Quero dizer, eles me deixaram contar pela última vez! 848 00:33:31,118 --> 00:33:31,389 Sim! 849 00:33:31,401 --> 00:33:33,527 Mas esta missão é tão secreto que até 850 00:33:33,551 --> 00:33:36,527 o secretário de O Estado não pode saber. 851 00:33:36,551 --> 00:33:38,391 Você sabe, Eu não vou mentir para você. 852 00:33:38,415 --> 00:33:40,561 Bem, é melhor não! 853 00:33:40,585 --> 00:33:42,994 Será que é religioso estudioso de novo? 854 00:33:43,018 --> 00:33:44,494 Sim, a investigação aumentou, 855 00:33:44,518 --> 00:33:46,272 que merece o maior autorização de segurança... 856 00:33:46,296 --> 00:33:47,551 Posso perguntar por quê? 857 00:33:48,285 --> 00:33:51,061 Eu posso te dizer por que tem que ser eu. 858 00:33:51,085 --> 00:33:53,427 Eu sou a única pessoa que pode caminhar até ele de maneira viável 859 00:33:53,451 --> 00:33:55,363 em conferências acadêmicas. 860 00:33:56,985 --> 00:33:59,360 E-eu... eu acho... eu acho você tinha que dizer sim. 861 00:33:59,384 --> 00:34:00,394 Ainda posso dizer não. 862 00:34:00,418 --> 00:34:03,128 Claro que você não pode. 863 00:34:03,152 --> 00:34:05,451 Uau! 864 00:34:11,376 --> 00:34:12,419 - Ei. - Ei. 865 00:34:12,443 --> 00:34:13,653 Uh, eu estava indo até você. 866 00:34:13,677 --> 00:34:15,031 O que é isso? 867 00:34:15,055 --> 00:34:17,831 Um discurso que deveria agitar o impasse. 868 00:34:17,855 --> 00:34:19,457 Existem metáforas? 869 00:34:19,481 --> 00:34:21,123 Estou meio desligado metáforas por um tempo. 870 00:34:21,147 --> 00:34:23,156 Uh, Saigal precisa avançar nos EUA 871 00:34:23,180 --> 00:34:25,557 - antes de aceitar sua ajuda, certo? - Infelizmente, sim. 872 00:34:25,581 --> 00:34:27,956 Ok, então esqueça um pedido de desculpas do Hepanza. 873 00:34:27,980 --> 00:34:29,257 Faça melhor para ele. 874 00:34:29,281 --> 00:34:31,789 Você pega o culpa pelo derramamento. 875 00:34:31,813 --> 00:34:35,010 Você disse que se sentia responsável por estar na fábrica. 876 00:34:35,034 --> 00:34:37,009 A mídia já implicando que você é. 877 00:34:37,033 --> 00:34:38,076 Obrigado por me lembrar. 878 00:34:38,100 --> 00:34:39,475 Então, caia sobre essa espada. 879 00:34:39,499 --> 00:34:41,909 Já está afiado. 880 00:34:41,933 --> 00:34:44,208 O que exatamente sou Estou me desculpando por? 881 00:34:44,232 --> 00:34:47,208 “Para visitar a fábrica sem investigar o alcance 882 00:34:47,232 --> 00:34:50,609 e disparidade entre os EUA e Padrões industriais indianos." 883 00:34:50,633 --> 00:34:53,575 "Se eu tivesse feito isso, eu teria instado 884 00:34:53,599 --> 00:34:55,275 "ambos os países elevar seus padrões 885 00:34:55,299 --> 00:34:57,909 por uma questão de todos os seus cidadãos." 886 00:34:57,933 --> 00:34:59,122 -Bingo. - Claro. 887 00:34:59,146 --> 00:35:02,077 Mas Hepanza ainda consegue esconder-se atrás dos padrões MIP. 888 00:35:02,101 --> 00:35:04,976 Não estou apenas puxando As calças da Índia abaixadas? 889 00:35:05,000 --> 00:35:07,442 Eles podem não se importar se pode jogar seu mea culpa 890 00:35:07,466 --> 00:35:09,175 - ad nauseam. - E se o fizerem? 891 00:35:09,199 --> 00:35:10,776 Você leva esse golpe. 892 00:35:10,800 --> 00:35:12,475 Você tem pessoas atenção por tempo suficiente 893 00:35:12,499 --> 00:35:15,676 dizer-lhes que a Índia está bloqueando a ajuda americana. 894 00:35:15,700 --> 00:35:18,275 Agora eles estão no tribunal da opinião pública. 895 00:35:18,299 --> 00:35:21,133 Sem escolha a não ser exija os Hotshots. 896 00:35:22,167 --> 00:35:24,575 No mínimo, isso interromperá o ciclo de notícias. 897 00:35:24,599 --> 00:35:27,143 E isso reformula meu visita à fábrica da Hepanza. 898 00:35:27,167 --> 00:35:28,109 O que não faz mal. 899 00:35:28,133 --> 00:35:29,776 OK! 900 00:35:29,800 --> 00:35:31,175 Estou no carrossel. 901 00:35:31,199 --> 00:35:32,719 Temos que administrar isso pelo POTUS. 902 00:35:32,743 --> 00:35:35,442 Este é um balanço sério. 903 00:35:35,466 --> 00:35:36,509 Bom trabalho, Matt. 904 00:35:36,533 --> 00:35:38,942 Realmente. Uau. 905 00:35:38,966 --> 00:35:40,942 Ah, e, uh, aquele discurso de fábrica 906 00:35:40,966 --> 00:35:42,765 que Scott escreveu, ligando você ao derramamento. 907 00:35:42,789 --> 00:35:45,076 - Eu nunca examinei isso... - Não, não, não force. 908 00:35:45,100 --> 00:35:48,809 Ok, então, A CNN Índia e a BBC estão na frente e no centro. 909 00:35:48,833 --> 00:35:50,876 Eu quero que eles recebam um boa foto deste pedido de desculpas. 910 00:35:50,900 --> 00:35:53,275 - Já fiz. - Ah, e a Imprensa Livre do Hindustão. 911 00:35:53,299 --> 00:35:55,409 - Eles estão na primeira fila? - Sim, mas não são TV. 912 00:35:55,433 --> 00:35:58,242 Bem, é pessoal. 913 00:35:58,266 --> 00:35:59,709 - Senhora Secretária? - Sim? 914 00:35:59,733 --> 00:36:01,076 Em relação ao nosso discussão anteriormente. 915 00:36:01,100 --> 00:36:02,342 Eu não era profissional. 916 00:36:02,366 --> 00:36:03,809 Mas eu tenho controle sobre isso agora. 917 00:36:03,833 --> 00:36:04,842 Isso não acontecerá novamente. 918 00:36:04,866 --> 00:36:06,809 Bom. 919 00:36:06,833 --> 00:36:09,876 Porque eu vou precisar do seu magia para sobreviver ao discurso de Matt. 920 00:36:09,900 --> 00:36:12,200 Você conseguiu. 921 00:36:13,100 --> 00:36:15,242 NADINE: A Secretária de Estado. 922 00:36:15,266 --> 00:36:18,509 ELIZABETH: Obrigada, senhoras e senhores, por terem vindo. 923 00:36:18,533 --> 00:36:22,208 Estou aqui hoje para assumir a responsabilidade 924 00:36:22,232 --> 00:36:27,009 para o grave derramamento químico que devastou o Ganges 925 00:36:27,033 --> 00:36:30,033 e os Estados Unidos relacionamento com a Índia. 926 00:36:31,199 --> 00:36:33,009 Foi um discurso e tanto, Bessa. 927 00:36:33,033 --> 00:36:34,776 Ah, se jogando, 928 00:36:34,800 --> 00:36:37,242 o governo indiano e Hepanza debaixo do ônibus? 929 00:36:37,266 --> 00:36:40,509 Eu mal senti o rodas passam por cima de mim. 930 00:36:40,533 --> 00:36:42,109 Obrigado por ver o potencial. 931 00:36:42,133 --> 00:36:44,206 Sua bênção foi crucial. 932 00:36:44,230 --> 00:36:45,810 Os índios quase caiu no Twitter, 933 00:36:45,834 --> 00:36:47,208 exigindo os Texas Hotshots. 934 00:36:47,232 --> 00:36:49,709 935 00:36:49,733 --> 00:36:51,537 Esse seria o trabalho do meu secretário de imprensa. 936 00:36:51,561 --> 00:36:54,710 Então, eles deixaram os Hotshots no local do derramamento. E agora? 937 00:36:54,734 --> 00:36:56,009 O fogo está sob controle. 938 00:36:56,033 --> 00:36:57,308 O vazamento está próximo para ser conectado. 939 00:36:57,332 --> 00:36:58,942 O pior está contido. 940 00:36:58,966 --> 00:37:00,242 E Saigal? 941 00:37:00,266 --> 00:37:02,076 Bem, ele já aproveitou meu pedido de desculpas 942 00:37:02,100 --> 00:37:03,709 como prova do poder da Índia. 943 00:37:03,733 --> 00:37:06,076 Ele diz que é por isso ele deixou nossa ajuda entrar. 944 00:37:06,100 --> 00:37:08,143 Então, ele está tendo todas as nossas melhores ideias. 945 00:37:08,167 --> 00:37:09,835 - E Ted? - Bem, como tenho certeza que você sabe, 946 00:37:09,859 --> 00:37:12,809 As ações da Hepanza foram em queda livre desde o derramamento. 947 00:37:12,833 --> 00:37:16,208 Seu discurso cortou o corda de seu pára-quedas. 948 00:37:16,232 --> 00:37:18,442 Seu conselho chamou um reunião de emergência. 949 00:37:18,466 --> 00:37:20,575 Ted renunciou pouco depois. 950 00:37:20,599 --> 00:37:22,475 Em sua declaração, ele admitiu que as opções 951 00:37:22,499 --> 00:37:25,776 de permanecer como CEO não parece bom para a empresa. 952 00:37:25,800 --> 00:37:27,575 DALTON: Ele sempre cai de pé. 953 00:37:27,599 --> 00:37:29,942 Russell está nas nuvens. 954 00:37:29,966 --> 00:37:33,542 Ele não gostou que eu pegasse o conselho de alguém sobre o dele. 955 00:37:33,566 --> 00:37:35,933 Suas palavras, Sr. Presidente. 956 00:37:41,199 --> 00:37:43,642 Ei. Você está acordado até tarde. 957 00:37:43,666 --> 00:37:45,866 Você ainda manda mensagens para Sanjay? 958 00:37:46,700 --> 00:37:48,542 Não sei. 959 00:37:48,566 --> 00:37:51,275 É como se eu estivesse dizendo todas as coisas certas. 960 00:37:51,299 --> 00:37:54,109 É só, Eu tenho que voltar para minha casa aconchegante. 961 00:37:54,133 --> 00:37:57,009 E ele ainda está sofrimento na Índia. 962 00:37:57,033 --> 00:37:59,642 Bem... entendi. 963 00:37:59,666 --> 00:38:00,609 É duro. 964 00:38:00,633 --> 00:38:02,876 Sério, pai? É isso? 965 00:38:02,900 --> 00:38:06,742 Bem, olhe, querido, às vezes, quando coisas terríveis acontecem, 966 00:38:06,766 --> 00:38:08,942 basta estar lá e pedir desculpas. 967 00:38:08,966 --> 00:38:10,308 Estou tendo pesadelos. 968 00:38:10,332 --> 00:38:11,475 Porque eu tenho que voltar para casa. 969 00:38:11,499 --> 00:38:14,509 E isso me faz sentir culpado. 970 00:38:14,533 --> 00:38:16,175 Ele está com a família? 971 00:38:16,199 --> 00:38:18,208 Eles estão todos bem? 972 00:38:18,232 --> 00:38:19,642 Sim. 973 00:38:19,666 --> 00:38:22,167 Ele também está em casa. 974 00:38:24,499 --> 00:38:27,533 (batendo) 975 00:38:30,000 --> 00:38:31,542 (ofegante) 976 00:38:31,566 --> 00:38:33,175 O quê? 977 00:38:33,199 --> 00:38:36,043 Seu texto disse isso foi uma emergência. 978 00:38:36,067 --> 00:38:38,175 Espere, você correu até aqui? 979 00:38:38,199 --> 00:38:41,542 Não, não, estou apenas, estou apenas, Estou extremamente fora de forma. 980 00:38:41,566 --> 00:38:43,342 Está tudo bem? 981 00:38:43,366 --> 00:38:48,709 Cheguei em casa hoje depois do discurso da minha vida 982 00:38:48,733 --> 00:38:52,542 e fiquei super deprimido quando percebi que a única pessoa 983 00:38:52,566 --> 00:38:54,542 eu tive que compartilhar com estava Gross Tony. 984 00:38:54,566 --> 00:38:57,242 Então, você está aqui porque odeia seu colega de quarto? 985 00:38:57,266 --> 00:38:58,942 (risos) 986 00:38:58,966 --> 00:39:00,809 Não posso beber esta noite. 987 00:39:00,833 --> 00:39:03,742 Não estou aqui para beber. 988 00:39:03,766 --> 00:39:07,509 Estou aqui porque até hoje, Eu vivi minha vida inteira 989 00:39:07,533 --> 00:39:09,542 fazendo coisas porque são fáceis. 990 00:39:09,566 --> 00:39:12,709 Escola, empregos, meninas. 991 00:39:12,733 --> 00:39:14,076 Você não. 992 00:39:14,100 --> 00:39:16,909 Você é teimoso. 993 00:39:16,933 --> 00:39:19,609 E forte e você é afiado. 994 00:39:19,633 --> 00:39:21,842 Você é tão esperto. 995 00:39:21,866 --> 00:39:24,509 Quero dizer, isso assusta muito fora de mim o quão esperto você é. 996 00:39:24,533 --> 00:39:26,175 E então isso assusta a merda fora de mim, 997 00:39:26,199 --> 00:39:28,208 é por isso que eu brinco. 998 00:39:28,232 --> 00:39:30,109 E eu finjo que estou só brincando com você. 999 00:39:30,133 --> 00:39:32,642 Quando realmente, Eu quero levar você a sério. 1000 00:39:32,666 --> 00:39:37,676 Sério o suficiente para dizer o mais sincero, estranho, 1001 00:39:37,700 --> 00:39:42,676 coisa estranha que um humano pode dizer a outro, o que é... 1002 00:39:42,700 --> 00:39:44,676 O que há de errado? É isso não está funcionando? 1003 00:39:44,700 --> 00:39:46,442 Tive um pesadelo com isso. 1004 00:39:46,466 --> 00:39:50,076 Win me pediu em casamento esta noite. 1005 00:39:50,100 --> 00:39:51,933 Eu disse sim. 1006 00:39:59,533 --> 00:40:01,699 Ele está aqui agora? 1007 00:40:04,533 --> 00:40:07,043 Ah, Deus, isso é pior que o pesadelo. 1008 00:40:07,067 --> 00:40:12,009 Desculpe. Quero dizer, Eu não sinto muito. Estou feliz. 1009 00:40:12,033 --> 00:40:14,676 Eu só... me sinto mal por você. 1010 00:40:14,700 --> 00:40:17,432 Não, não, não. Não. Eu ficarei bem. 1011 00:40:25,000 --> 00:40:27,599 Parabéns. 1012 00:40:31,499 --> 00:40:35,109 Isso é algo que eu pode perguntar ou não? 1013 00:40:35,133 --> 00:40:36,976 Não, na verdade é meu livro. 1014 00:40:37,000 --> 00:40:39,299 eu consegui de volta a isso hoje. 1015 00:40:41,733 --> 00:40:45,609 Eles realmente adiantar seu prazo? 1016 00:40:45,633 --> 00:40:46,976 Não. 1017 00:40:47,000 --> 00:40:48,466 Sinto muito por isso. 1018 00:40:50,800 --> 00:40:53,776 Bem, agora que sei o que você está fazendo, 1019 00:40:53,800 --> 00:40:56,342 quanto posso saber sobre o que você está fazendo? 1020 00:40:56,366 --> 00:40:58,842 Quanto você quer saber? 1021 00:40:58,866 --> 00:41:01,267 Não muito. 1022 00:41:02,366 --> 00:41:04,876 Isso pode funcionar, certo? 1023 00:41:04,900 --> 00:41:06,909 Você e a NSA? 1024 00:41:06,933 --> 00:41:09,143 Vamos tentar. 1025 00:41:09,167 --> 00:41:11,456 Se não funcionar, eles podem encontrar outro religioso brilhante 1026 00:41:11,480 --> 00:41:14,332 estudioso que é casado com alguém no gabinete presidencial. 1027 00:41:20,266 --> 00:41:22,342 Ei. 1028 00:41:22,366 --> 00:41:23,909 É a vida pela qual nos inscrevemos, certo? 1029 00:41:23,933 --> 00:41:26,009 Você tem razão. 1030 00:41:26,033 --> 00:41:28,409 Nós descobriremos isso eventualmente. 1031 00:41:28,433 --> 00:41:31,533 Nós vamos, certo? 1032 00:41:33,866 --> 00:41:35,233 Oh. 1033 00:41:36,399 --> 00:41:39,143 O que vamos fazer com Stevie? 1034 00:41:39,167 --> 00:41:40,375 É isso, Eu não suporto o pensamento 1035 00:41:40,399 --> 00:41:41,676 dela pensando que eu trairia você. 1036 00:41:41,700 --> 00:41:44,375 eu sei, mas agora há algo maior em jogo. 1037 00:41:44,399 --> 00:41:46,566 E-eu tenho que falar com ela. 1038 00:41:48,533 --> 00:41:51,399 Eu acho que ela precisa para ouvir isso de mim. 1039 00:41:52,433 --> 00:41:54,699 (passos se aproximando) 1040 00:42:03,633 --> 00:42:05,742 Seu pai não é tendo um caso. 1041 00:42:05,766 --> 00:42:07,809 Então, o que ele te contou? 1042 00:42:07,833 --> 00:42:09,475 Ela é uma estudante de pós-graduação, certo? 1043 00:42:09,499 --> 00:42:12,575 Honestamente, mãe, quão ingênuo você é? 1044 00:42:12,599 --> 00:42:15,709 Se você gosta da sua privacidade tanto quanto você afirma, 1045 00:42:15,733 --> 00:42:18,776 então por favor respeite o nosso. 1046 00:42:18,800 --> 00:42:22,609 Além disso, Stevie, se eu realmente achasse que seu pai estava me traindo, 1047 00:42:22,633 --> 00:42:24,742 você acha que ele ainda está respirando? 1048 00:42:24,766 --> 00:42:25,774 Muito menos morar aqui? 1049 00:42:25,798 --> 00:42:27,778 Talvez você não esteja interpretar as coisas corretamente. 1050 00:42:27,802 --> 00:42:31,342 Eu era analista da CIA. 1051 00:42:31,366 --> 00:42:33,776 Você tem direito a seus julgamentos. 1052 00:42:33,800 --> 00:42:36,076 Mas não para explicações. 1053 00:42:36,100 --> 00:42:38,609 E você está de castigo ter 20 anos e estar bêbado em um bar. 1054 00:42:38,633 --> 00:42:40,143 Sim, Daisy me contou. 1055 00:42:40,167 --> 00:42:41,675 A propósito, sob grande pressão. 1056 00:42:41,699 --> 00:42:43,642 Você não pode aterrar eu. Eu tenho que trabalhar. 1057 00:42:43,666 --> 00:42:45,442 - Trabalho e casa. Duas semanas. - Isso é ridículo. 1058 00:42:45,466 --> 00:42:46,609 Eu sou um adulto. 1059 00:42:46,633 --> 00:42:48,676 Acho que é por isso que a maioria dos adultos 1060 00:42:48,700 --> 00:42:51,966 não mora com os pais. 1061 00:42:54,700 --> 00:42:56,133 Mãe? 1062 00:42:58,866 --> 00:43:01,509 Estou muito feliz com o papai. 1063 00:43:01,533 --> 00:43:05,342 Foi horrível. 1064 00:43:05,366 --> 00:43:10,200 Eu realmente sinto muito por você tive que passar por isso. 1065 00:43:16,332 --> 00:43:19,000 Você ainda está de castigo. 1066 00:43:27,236 --> 00:43:35,236 - Sincronização e correções por despertar. - Www.addic7ed.com - sincronização de web dl snarry